Nell’ambito di Zonas Creativas, finanziato dalla Cooperazione Italiana, una missione internazionale rilancia la tipografia come spazio di produzione culturale condivisa. Nella città di Matanzas la situazione energetica rimane critica: i blackout possono durare anche diversi giorni. Nonostante le difficoltà quotidiane, le attività culturali e di cooperazione internazionale continuano a essere portate avanti con determinazione.

In questo contesto si è svolta la missione del professor Andrea Vendetti, docente della Rome University of Fine Arts e fondatore di Slabpress, nell’ambito del progetto Zonas Creativas, finanziato dalla Cooperazione Italiana (Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale – MAECI – attraverso l’Agenzia Italiana per la Cooperazione allo Sviluppo – AICS).

La missione ha coinvolto diverse realtà culturali del territorio, tra cui le case editrici Ediciones Matanzas ed Ediciones Aldabón, insieme alla Oficina del Conservador de la Ciudad de Matanzas, con l’obiettivo di approfondire il dialogo sulla storia della stampa locale e sul ruolo della tipografia come linguaggio del design contemporaneo.

“Matanzas custodisce una memoria tipografica straordinaria che non è solo patrimonio storico, ma una risorsa viva da riattivare attraverso pratiche contemporanee condivise”, ha dichiarato Carlos Erlandys León, Subdirector de Cooperación Internacional della Oficina del Conservador.

Nel corso delle giornate di lavoro è stata inoltre avviata una ricognizione del patrimonio tecnico e materiale ancora presente sul territorio: macchinari, strumenti e caratteri mobili legati alla produzione tipografica matancera. Un lavoro preliminare fondamentale per comprendere le risorse esistenti e orientare i prossimi passi progettuali.

“Questo processo ci permette di rimettere in relazione editoria, formazione e produzione culturale, rafforzando il ruolo delle istituzioni locali come motore di innovazione” sottolinea una rappresentanza di Ediciones Matanzas. L’intervento si inserisce in una prospettiva più ampia di valorizzazione del patrimonio culturale e produttivo locale, con particolare attenzione alle pratiche artigianali e alla loro possibile riattivazione in chiave contemporanea.

La missione ha così posto le basi per la futura creazione di un laboratorio di stampa a Matanzas: uno spazio culturale aperto alla città e pensato come luogo di produzione, formazione e sperimentazione condivisa, capace di coinvolgere professionisti, editori, artisti, imprenditori e studenti.

Il Programma Zonas Creativas è finanziato dalla Cooperazione Italiana e implementato nel caso di Matanzas da ARCS in partenariato con HALIÉUS – Organizzazione di cooperazione internazionale per lo sviluppo, il Municipio VIII della Città Metropolitana di Roma, la Rome University of Fine Arts, l’Oficina del Conservador di Matanzas e in collaborazione con Legacoop, il Ministero della Cultura italiano – Direzione Generale Educazione e Istituti Culturali, il Ministero della Cultura di Cuba, i Municipi de L’Avana e Matanzas.

——————————-

Matanzas, entre apagones y cultura: continúa el proyecto Zonas Creativas

En el marco de Zonas Creativas, financiado por la Cooperación Italiana, una misión internacional impulsa la tipografía como espacio de producción cultural compartida.

En la ciudad de Matanzas, la situación energética sigue siendo crítica: los apagones pueden durar incluso varios días. A pesar de las dificultades cotidianas, las actividades culturales y de cooperación internacional continúan desarrollándose con determinación.

En este contexto tuvo lugar la misión del profesor Andrea Vendetti, docente de la Rome University of Fine Arts y fundador de Slab Press, en el marco del proyecto Zonas Creativas, financiado por la Cooperación Italiana (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Italia – MAECI, a través de la Agencia Italiana de Cooperación para el Desarrollo – AICS).

La misión involucró a diversas instituciones culturales del territorio, entre ellas las editoriales Ediciones Matanzas y Ediciones Aldabón, junto con la Oficina del Conservador de la Ciudad de Matanzas, con el objetivo de profundizar el diálogo sobre la historia de la imprenta local y el papel de la tipografía como lenguaje del diseño contemporáneo.

“Matanzas atesora una memoria tipográfica extraordinaria que no es solo patrimonio histórico, sino también un recurso vivo que puede reactivarse a través de prácticas contemporáneas compartidas”, afirmó Carlos Erlandys León, Subdirector de Cooperación Internacional de la Oficina del Conservador.

Durante las jornadas de trabajo también se inició un levantamiento del patrimonio técnico y material aún presente en el territorio: maquinarias, herramientas y tipos móviles vinculados a la producción tipográfica matancera. Se trata de una labor preliminar fundamental para comprender los recursos existentes y orientar los próximos pasos del proyecto.

“Este proceso nos permite volver a conectar la edición, la formación y la producción cultural, fortaleciendo el papel de las instituciones locales como motores de innovación”, destacó una representación de Ediciones Matanzas.

La iniciativa se enmarca en una perspectiva más amplia de valorización del patrimonio cultural y productivo local, con especial atención a las prácticas artesanales y a su posible reactivación desde una mirada contemporánea.

La misión ha sentado así las bases para la futura creación de un taller de impresión en Matanzas: un espacio cultural abierto a la ciudad, concebido como lugar de producción, formación y experimentación compartida, capaz de involucrar a profesionales, editores, artistas, emprendedores y estudiantes.

El Programa Zonas Creativas está financiado por la Cooperación Italiana y es implementado en el caso de Matanzas por ARCS en asociación con HALIÉUS – Organización de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el Municipio VIII de la Ciudad Metropolitana de Roma, la Rome University of Fine Arts y la Oficina del Conservador de la Ciudad de Matanzas, y en colaboración con Legacoop, el Ministerio de Cultura de Italia – Dirección General de Educación e Institutos Culturales, el Ministerio de Cultura de Cuba, y los municipios de La Habana y Matanzas.